1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:06,310 --> 00:00:13,610 TOEI COMPANY, LTD. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 4 00:00:16,950 --> 00:00:20,830 TOKIO IM JAHR 1946 5 00:00:46,830 --> 00:00:47,670 Michan. 6 00:00:48,540 --> 00:00:51,250 Ah, ich mag dich. 7 00:00:52,510 --> 00:00:54,970 Miichan, oh, Miichan. 8 00:00:59,470 --> 00:01:01,140 Oh, Willy. 9 00:01:02,850 --> 00:01:05,270 Willy, oh. 10 00:01:52,520 --> 00:01:54,360 Miichan, tschüss. 11 00:01:54,480 --> 00:01:56,530 Auf Wiedersehen, bis zum nächsten Mal. 12 00:02:01,370 --> 00:02:02,280 Oh. 13 00:02:10,580 --> 00:02:12,710 Kikuo. 14 00:02:24,140 --> 00:02:25,310 Michan. 15 00:02:27,980 --> 00:02:29,270 Michan. 16 00:02:31,100 --> 00:02:32,190 Michan. 17 00:02:39,400 --> 00:02:41,320 Hündin. 18 00:03:11,690 --> 00:03:13,480 Nein. 19 00:03:13,730 --> 00:03:15,230 Nein, nicht. 20 00:03:18,440 --> 00:03:19,990 Töte sie nicht. 21 00:03:25,990 --> 00:03:27,240 Michan. 22 00:05:39,190 --> 00:05:43,150 WATARAI KIKUO, Landstreitkräfte-Soldat 23 00:05:55,500 --> 00:06:04,340 EINE WAHRE GESCHICHTE DER PRIVATEN GINZA-POLIZEI 24 00:07:49,590 --> 00:07:56,310 Ich lege meine Lippen an den roten Apfel 25 00:07:56,710 --> 00:08:04,310 Ich schaue ruhig in den blauen Himmel 26 00:08:04,410 --> 00:08:08,270 Der Apfel sagt nichts 27 00:08:08,270 --> 00:08:16,090 Aber ich weiß, wie sich der Apfel anfühlt 28 00:08:16,090 --> 00:08:23,540 Der Apfel ist so süß, Wie süß ist der Apfel 29 00:08:28,400 --> 00:08:30,070 AMERIKANISCHER MARKT IN UENO 30 00:09:12,130 --> 00:09:13,090 Bastard. 31 00:09:19,100 --> 00:09:20,260 Stoppen. 32 00:09:25,100 --> 00:09:26,310 Er hat uns bestohlen. 33 00:09:26,810 --> 00:09:29,480 Hat die japanische Polizei Kriminelle schützen? 34 00:09:29,610 --> 00:09:30,690 Was habe ich gestohlen? 35 00:09:30,860 --> 00:09:31,820 Genug. 36 00:09:32,280 --> 00:09:34,320 Ich werde euch alle wegen Aufruhrs verhaften. 37 00:09:34,860 --> 00:09:37,200 Schauen Sie, was uns die Niederlage gebracht hat. 38 00:09:37,360 --> 00:09:38,820 Geben Sie uns Befehle? 39 00:09:38,950 --> 00:09:39,700 Genug. 40 00:09:39,820 --> 00:09:40,530 Idiot. 41 00:09:51,790 --> 00:09:52,880 Bastard. 42 00:09:53,710 --> 00:09:56,170 Du hast diesen Krieg nicht gewonnen. 43 00:09:57,930 --> 00:09:59,140 Seien Sie nicht arrogant. 44 00:10:09,270 --> 00:10:12,270 Du hattest es geschafft. 45 00:10:23,160 --> 00:10:24,740 Hallo du. 46 00:10:25,240 --> 00:10:27,620 Hey, fass mich nicht an. 47 00:10:28,580 --> 00:10:29,710 Geht es dir gut? 48 00:10:31,330 --> 00:10:33,040 Die Rohlinge. 49 00:10:39,910 --> 00:10:44,240 SANRO IKETANI, EHEMALIGER SOLDAT IN EINER ANGRIFFSEINHEIT 50 00:10:44,430 --> 00:10:47,390 Du kannst mich für einen Dollar haben. 51 00:10:47,850 --> 00:10:49,640 Verlierer. 52 00:10:56,980 --> 00:10:58,530 Hey, wie viel? 53 00:10:59,650 --> 00:11:01,410 Ich nehme keine japanischen Kunden an. 54 00:11:02,240 --> 00:11:03,410 Was ist das? 55 00:11:04,330 --> 00:11:06,120 Bist du kein Japaner? 56 00:11:06,740 --> 00:11:07,450 Pfft. 57 00:11:07,700 --> 00:11:10,290 Du bist nur ein besiegter Soldat. 58 00:11:10,540 --> 00:11:11,330 Pfft. 59 00:11:11,960 --> 00:11:14,750 Hey Liebling, ein Dollar. 60 00:11:15,750 --> 00:11:16,800 Ein Dollar? 61 00:11:18,920 --> 00:11:21,930 Schlampe, das willst du haben ein Hauch von Niederlage? 62 00:11:24,890 --> 00:11:25,890 Lass mich in ruhe. 63 00:11:25,970 --> 00:11:27,680 Schwein, Idiot. 64 00:11:30,430 --> 00:11:34,060 Wissen Sie, wie sich Soldaten fühlen? 65 00:11:38,440 --> 00:11:40,320 Schwein, Idiot. 66 00:11:45,120 --> 00:11:45,950 Geht es dir gut? 67 00:11:46,080 --> 00:11:47,620 Fräulein, geht es Ihnen gut? 68 00:11:48,950 --> 00:11:50,330 Komm her, Schlingel. 69 00:11:52,790 --> 00:11:54,580 Lass uns hier verschwinden. 70 00:12:12,180 --> 00:12:13,730 Du Schurke. 71 00:12:14,120 --> 00:12:18,170 MASARU HIGUCHI, SPEZIELLE ELITE-EINHEIT 72 00:12:21,440 --> 00:12:22,450 Hey, Chef. 73 00:12:23,530 --> 00:12:24,610 Guten Abend. 74 00:12:28,740 --> 00:12:30,040 Guten Abend. 75 00:12:31,700 --> 00:12:34,420 Hey, ich will hier keinen Ärger. 76 00:12:34,540 --> 00:12:35,540 Es gibt keine Probleme. 77 00:12:35,670 --> 00:12:37,130 - Stimmt das? - Rechts. 78 00:12:42,630 --> 00:12:44,260 - Lass uns gehen. - In Ordnung. 79 00:12:44,380 --> 00:12:46,010 Okay, lasst uns loslegen. 80 00:12:49,810 --> 00:12:51,890 Sind Sie bereit? 81 00:12:52,750 --> 00:12:57,130 GIICHI USAMI, SPIELER DER ALTEN SCHULE 82 00:12:57,940 --> 00:12:58,860 Sogar. 83 00:12:59,060 --> 00:12:59,820 Sogar. 84 00:12:59,940 --> 00:13:00,730 Hast du gewettet? 85 00:13:01,150 --> 00:13:02,530 Okay, mal sehen. 86 00:13:03,900 --> 00:13:05,070 2-6, Gerade. 87 00:13:10,030 --> 00:13:11,200 In Ordnung. 88 00:13:11,660 --> 00:13:14,290 Hey, bist du fertig? 89 00:13:14,580 --> 00:13:16,000 Ich werde etwas Geld bekommen. 90 00:13:26,720 --> 00:13:28,720 Geld, gib mir dein Geld. 91 00:13:28,780 --> 00:13:32,750 TOKUO IWASHITA, SOLDAT ZWEITER KLASSE 92 00:13:32,890 --> 00:13:33,970 Mal sehen. 93 00:13:34,770 --> 00:13:36,100 2-5 ungerade. 94 00:13:39,610 --> 00:13:40,770 Hallo, willkommen. 95 00:13:42,730 --> 00:13:44,900 Bitte, es gibt dort Sitzplätze. 96 00:13:47,320 --> 00:13:49,450 - Was trinkst du? - Willen. 97 00:13:50,120 --> 00:13:51,280 Dann ein Kasutori. 98 00:13:51,700 --> 00:13:52,700 Ein Kasutori? 99 00:13:52,830 --> 00:13:54,250 Seit der Demobilisierung... 100 00:13:54,450 --> 00:13:55,870 Kasutori ist unser einziger Sake. 101 00:13:56,080 --> 00:13:57,670 Was auch immer. 102 00:13:59,830 --> 00:14:01,170 Hey. 103 00:14:08,800 --> 00:14:09,760 2-3 ungerade. 104 00:14:09,890 --> 00:14:11,100 Aufleuchten. 105 00:14:12,970 --> 00:14:15,810 Hey, mir gefällt die Art und Weise, wie du vorgehst, nicht. 106 00:14:16,810 --> 00:14:17,600 Was? 107 00:14:18,640 --> 00:14:21,230 Meinst du, ich betrüge? 108 00:14:22,110 --> 00:14:24,780 Das liegt nur daran, dass du pleite bist. 109 00:14:25,190 --> 00:14:26,650 In den Bars in Ginza... 110 00:14:26,780 --> 00:14:30,030 Ich wurde „Usami, der Würfelmeister“ genannt. seit vor dem Krieg. 111 00:14:31,570 --> 00:14:33,580 Okay, lass uns gehen. 112 00:14:36,200 --> 00:14:37,450 Da ist es. 113 00:14:37,910 --> 00:14:40,670 - Seltsam. - Sogar. 114 00:14:42,290 --> 00:14:44,960 Hey, deine Wette. 115 00:14:52,180 --> 00:14:53,760 Es ist immer noch live. 116 00:14:54,140 --> 00:14:56,310 Ich möchte damit wetten. 117 00:14:58,020 --> 00:15:00,060 Gib mir eine Pause. 118 00:15:00,350 --> 00:15:03,730 Kriegszeug ist nicht einmal ist jetzt einen Cent wert. 119 00:15:07,860 --> 00:15:09,240 Ich werde es kaufen. 120 00:15:11,160 --> 00:15:13,450 Und wie wollen Sie es nutzen? 121 00:15:14,160 --> 00:15:16,700 Ich besitze es jetzt, was ich damit mache ist mein Geschäft. 122 00:15:17,200 --> 00:15:18,130 Auf einen Feind? 123 00:15:18,660 --> 00:15:20,660 - Vielleicht. - Das ist interessant. 124 00:15:20,920 --> 00:15:22,500 Ich werde mit dir gehen. 125 00:15:23,210 --> 00:15:25,840 - Was willst du? - Aufleuchten. 126 00:15:25,960 --> 00:15:28,550 Ich werde es für dich werfen. 127 00:15:28,880 --> 00:15:30,630 Du kennst nicht einmal mein Ziel. 128 00:15:30,760 --> 00:15:34,090 Wie auch immer, jedem von ihnen geht es gut. 129 00:15:34,430 --> 00:15:36,220 Hey, das ist gefährlich. 130 00:15:36,850 --> 00:15:38,520 Du wirst das wirklich werfen? 131 00:15:38,970 --> 00:15:39,640 Ja. 132 00:15:51,240 --> 00:15:52,660 Idiot. 133 00:15:53,910 --> 00:15:56,700 - Der Feind ist da? - Ja. 134 00:15:56,830 --> 00:15:58,540 Wie viele Feinde gibt es? 135 00:15:59,120 --> 00:16:00,660 Da drüben? 136 00:16:01,500 --> 00:16:04,380 - Lass es mich werfen. - Fass es nicht an. 137 00:16:07,880 --> 00:16:09,380 Woah. 138 00:16:09,510 --> 00:16:11,050 Er ist verrückt. 139 00:16:11,220 --> 00:16:12,800 Schnell, wirf es. 140 00:16:19,930 --> 00:16:20,930 Ente. 141 00:16:21,230 --> 00:16:24,060 „Feuer im Loch.“ 142 00:16:28,400 --> 00:16:30,030 - Angriff. - Alles bei mir. 143 00:16:30,610 --> 00:16:33,030 Ich bin ein Kamikaze. 144 00:16:34,740 --> 00:16:35,570 Hey. 145 00:16:36,740 --> 00:16:38,580 Kein Viertel. 146 00:17:13,350 --> 00:17:14,850 Kein Viertel. 147 00:17:27,960 --> 00:17:31,210 Für den Kaiser, Banzai. 148 00:17:31,550 --> 00:17:34,170 Banzai. 149 00:17:38,260 --> 00:17:40,760 Wir werden diese Mörder ganz sicher fangen. 150 00:17:40,890 --> 00:17:44,140 Von ihnen fehlt jede Spur. 151 00:17:44,310 --> 00:17:45,600 Wir werden sie fangen. 152 00:17:50,110 --> 00:17:52,610 Man kann dem Wort eines Japaners nicht vertrauen. 153 00:17:59,930 --> 00:18:01,780 Ja, ich komme. 154 00:18:02,160 --> 00:18:03,330 Ja, da bist du. 155 00:18:04,450 --> 00:18:05,950 Genießen. 156 00:18:19,050 --> 00:18:20,300 Hey Leute, kommt. 157 00:18:40,910 --> 00:18:42,620 Noch einmal. 158 00:18:45,060 --> 00:18:53,480 So entstand eine Bande die in Ginza Terror verbreiteten. 159 00:18:59,910 --> 00:19:02,240 EIN PAAR MONATE SPÄTER 160 00:19:19,190 --> 00:19:21,610 Das ist er, sein Name ist Nakane. 161 00:19:21,860 --> 00:19:25,030 Er tritt als Chef von Ginza auf. 162 00:19:25,450 --> 00:19:26,540 Stimmt das? 163 00:19:26,660 --> 00:19:30,120 Wenn wir ihn also vernichten, gehört uns Ginza. 164 00:19:30,960 --> 00:19:32,580 Er hat ein paar Leibwächter. 165 00:19:32,790 --> 00:19:35,250 Es wird nicht schwer sein, diesen zu besiegen. 166 00:19:35,960 --> 00:19:36,960 Lass es uns tun. 167 00:19:37,550 --> 00:19:38,880 Auf keinen Fall. 168 00:19:39,260 --> 00:19:41,680 Erstens sind sie uns zahlenmäßig überlegen. 169 00:19:41,970 --> 00:19:43,220 Was? 170 00:19:44,760 --> 00:19:46,760 Wenn wir zuerst bei Nakane ankommen... 171 00:19:47,010 --> 00:19:49,390 Seine Männer werden wie Feiglinge davonlaufen. 172 00:19:49,980 --> 00:19:51,890 Kein Grund zur Eile. 173 00:19:52,390 --> 00:19:55,860 Schau, vor ihm Du hast „Shades Boy“. 174 00:19:56,020 --> 00:19:58,030 Sein Leibwächter und Bruder. 175 00:19:58,480 --> 00:20:00,360 Er hasst seine Position. 176 00:20:01,280 --> 00:20:04,570 Er wird die erste Gelegenheit nutzen, um zu kandidieren. 177 00:20:49,120 --> 00:20:51,500 Hey, es tut weh, es tut weh. 178 00:22:58,290 --> 00:22:59,160 In Ordnung. 179 00:23:00,040 --> 00:23:01,750 Ah, willkommen zu Hause. 180 00:23:02,000 --> 00:23:03,420 - Du bist es. - Mama. 181 00:23:03,880 --> 00:23:05,300 Aus dem amerikanischen Markt. 182 00:23:05,420 --> 00:23:07,760 Du bist immer so nett. 183 00:23:07,880 --> 00:23:10,470 Tomoko, du kannst Danke sagen. 184 00:23:10,590 --> 00:23:12,300 Vergiss es. 185 00:23:13,720 --> 00:23:14,760 Äh? 186 00:23:19,350 --> 00:23:23,360 Schau, was du mit meinem Gesicht gemacht hast. 187 00:23:23,650 --> 00:23:24,440 Bastard. 188 00:23:24,820 --> 00:23:28,280 Bitte hör auf. 189 00:23:28,400 --> 00:23:29,240 Bitte. 190 00:23:29,360 --> 00:23:31,910 Du wolltest uns lächerlich machen. 191 00:23:32,030 --> 00:23:34,060 Es tut mir leid, bitte vergib mir. 192 00:23:34,200 --> 00:23:35,200 Idiot. 193 00:23:36,410 --> 00:23:38,950 Hören Sie uns zu. 194 00:23:39,120 --> 00:23:41,460 Ja, was ist das? 195 00:23:41,870 --> 00:23:45,250 Wir brauchen Informationen über die Nakane-Brüder. 196 00:23:46,170 --> 00:23:49,340 Wenn du dich weigerst, verunstalte ich dein Gesicht. 197 00:23:49,460 --> 00:23:52,430 Ich schicke die junge Dame in ein Bordell. 198 00:23:52,550 --> 00:23:54,300 Mama, hilf mir. 199 00:23:54,470 --> 00:23:56,050 Du wirst uns über Nakane informieren. 200 00:23:56,430 --> 00:23:58,890 Wir können dich jederzeit finden und töten. 201 00:23:59,020 --> 00:24:01,020 Bitte tun Sie das nicht. 202 00:24:01,390 --> 00:24:02,890 Verstehst du es? 203 00:24:03,230 --> 00:24:04,440 Ich verstehe es. 204 00:24:04,560 --> 00:24:07,900 Ich informiere Sie über alles. 205 00:24:32,510 --> 00:24:34,340 Was ist das? Du Penner. 206 00:24:35,090 --> 00:24:36,760 Entschuldigung, geht es dir gut? 207 00:24:50,610 --> 00:24:51,650 Geht es dir gut? 208 00:24:54,030 --> 00:24:55,030 Festhalten. 209 00:26:02,810 --> 00:26:03,770 Was ist passiert? 210 00:26:15,900 --> 00:26:18,490 Sie haben japanische Soldaten gesehen hier in der Nähe? 211 00:26:18,610 --> 00:26:19,490 Was? Trinken Sie etwas. 212 00:26:19,610 --> 00:26:21,240 Kann kein Englisch sprechen. 213 00:26:24,450 --> 00:26:26,620 Verzeihung. 214 00:26:27,120 --> 00:26:29,120 Okay, lass uns gehen. 215 00:26:32,750 --> 00:26:34,630 Er hat einen Amerikaner erstochen? 216 00:26:34,800 --> 00:26:37,420 Er ist ein ziemlicher Charakter. 217 00:26:37,800 --> 00:26:39,470 Diese Schurken. 218 00:26:39,760 --> 00:26:41,720 - Hast du eine Chance? - Ja. 219 00:26:46,980 --> 00:26:48,060 Dort. 220 00:27:06,040 --> 00:27:07,750 Schauen Sie nicht so dumm aus. 221 00:27:08,660 --> 00:27:09,910 Eine Aufnahme davon... 222 00:27:10,620 --> 00:27:11,500 du wirst treten. 223 00:27:14,000 --> 00:27:15,420 Entspannen Sie sich einfach. 224 00:27:33,770 --> 00:27:34,610 Ja. 225 00:27:35,570 --> 00:27:37,030 Ja, er ist hier. 226 00:27:37,440 --> 00:27:38,280 Ja. 227 00:27:39,650 --> 00:27:40,700 Ja. 228 00:27:42,030 --> 00:27:43,570 Oh, Kijima? 229 00:27:44,780 --> 00:27:45,700 Was? 230 00:27:46,790 --> 00:27:51,540 Ich verstehe... das ist gut für uns. 231 00:27:52,500 --> 00:27:53,630 Ich verstehe es. 232 00:28:03,090 --> 00:28:06,050 Watarai, dein erster Job. 233 00:28:06,220 --> 00:28:07,930 Gib mir eine Chance. 234 00:28:08,060 --> 00:28:10,140 Okay, ich verstehe. 235 00:28:15,020 --> 00:28:17,820 Es gibt eine Bar namens Hana das wurde gerade erst eröffnet. 236 00:28:18,730 --> 00:28:21,900 Sie sagen die Frau, die Läuft, es ist eine feine Dame. 237 00:28:22,570 --> 00:28:27,410 Und Nakane ist verrückt nach dieser Dame. 238 00:28:28,490 --> 00:28:29,700 Und das ist der Punkt... 239 00:28:29,830 --> 00:28:32,460 Natürlich kann ich das sehen. 240 00:28:32,830 --> 00:28:35,830 Du willst sie benutzen als Köder, um an ihn heranzukommen. 241 00:28:36,290 --> 00:28:39,300 Das ist perfekt für mich. 242 00:28:41,010 --> 00:28:42,800 - Kaufen Sie Blumen. - Ja. 243 00:28:49,100 --> 00:28:50,180 Danke schön. 244 00:29:01,110 --> 00:29:02,070 Willkommen. 245 00:29:02,360 --> 00:29:04,780 - Sind Sie die Frau? - Ich freue mich, Sie kennenzulernen. 246 00:29:04,950 --> 00:29:06,660 Was für eine nette Dame. 247 00:29:07,410 --> 00:29:08,910 Vielen Dank. 248 00:29:09,080 --> 00:29:11,160 Was möchtest du? 249 00:29:12,080 --> 00:29:14,120 Ich würde dich mögen. 250 00:29:15,170 --> 00:29:16,540 Lass mich dich hierher bringen. 251 00:29:18,170 --> 00:29:20,800 Ich bringe dir ein Glas Wasser. 252 00:29:33,100 --> 00:29:36,560 Wagen Sie es nicht, sie anzufassen. 253 00:29:37,310 --> 00:29:38,730 Gib mir einfach eine Entschuldigung. 254 00:30:35,500 --> 00:30:37,080 Nein. 255 00:30:38,000 --> 00:30:39,620 Was für eine Überraschung... 256 00:30:39,620 --> 00:30:43,000 sie drängte und drängte, aber dann konnte sie nicht genug bekommen. 257 00:30:45,550 --> 00:30:48,220 Dann spornte ich an, sie fing an zu schreien. 258 00:30:48,330 --> 00:30:50,010 Ich habe sie wie eine Schlampe genommen. 259 00:30:50,010 --> 00:30:52,750 Sie schrie und auf allen Vieren laufen. 260 00:30:52,750 --> 00:30:56,340 Ich halte mich einfach fest und reite sie eng hat mich schweißgebadet gemacht. 261 00:30:56,340 --> 00:30:58,020 Schauen Sie, schauen Sie sich das an. 262 00:30:58,030 --> 00:31:02,610 Meine Knie sind immer noch verletzt von der Fahrt. 263 00:31:09,950 --> 00:31:11,320 18. 264 00:31:17,290 --> 00:31:18,370 Kapitän. 265 00:31:22,580 --> 00:31:23,500 Was? 266 00:31:24,130 --> 00:31:25,550 Schurke. 267 00:31:26,500 --> 00:31:27,630 Kapitän. 268 00:31:32,840 --> 00:31:33,600 Wo ist er? 269 00:31:33,720 --> 00:31:34,890 Nach rechts. 270 00:31:35,640 --> 00:31:37,430 - Kapitän. - Was? 271 00:31:37,600 --> 00:31:39,810 Es gibt eine Abkürzung durch den Kanal. 272 00:31:40,020 --> 00:31:41,060 In Ordnung. 273 00:31:45,150 --> 00:31:48,230 Schlingel. 274 00:31:48,860 --> 00:31:50,030 Verdammt. 275 00:32:08,670 --> 00:32:09,880 Du Idiot. 276 00:32:10,920 --> 00:32:12,470 Du hast ihn in Ruhe gelassen. 277 00:32:13,050 --> 00:32:16,010 - Bastard... - Warte. 278 00:32:22,940 --> 00:32:24,270 Die Bastarde. 279 00:32:36,950 --> 00:32:39,580 Ich bin sicher, Sie wissen, wer das getan hat? 280 00:32:42,830 --> 00:32:43,830 Wie wäre es dort? 281 00:32:43,960 --> 00:32:46,670 Das ist ein Knopf vom Opfer. 282 00:32:53,340 --> 00:32:55,340 Ich bin sicher, Kijima hat ihn erschossen. 283 00:32:55,970 --> 00:32:57,640 Wir werden ihn finden. 284 00:32:57,890 --> 00:32:59,600 Bring ihn zu mir. 285 00:32:59,720 --> 00:33:01,220 Ja. 286 00:33:07,230 --> 00:33:08,480 Wo ist Usami? 287 00:33:08,970 --> 00:33:10,610 Ja, genau. 288 00:33:10,730 --> 00:33:15,200 Ist das nicht der Chefinspektor? Was willst du? 289 00:33:15,320 --> 00:33:16,910 Nakane wurde getötet... 290 00:33:17,280 --> 00:33:18,740 vor etwa einer Stunde. 291 00:33:18,870 --> 00:33:21,330 - Nakane wurde getötet. - Wirklich? 292 00:33:21,450 --> 00:33:23,870 - So traurig. - Ich bin so überrascht. 293 00:33:23,880 --> 00:33:25,540 Namo Amitabha Buddha. 294 00:33:25,540 --> 00:33:26,530 Wer hat es getan? 295 00:33:26,540 --> 00:33:28,330 Wer hat Nakane getötet? 296 00:33:28,460 --> 00:33:30,800 Wir wissen, dass ihr es getan habt. 297 00:33:30,920 --> 00:33:32,050 Komm, komm mit uns. 298 00:33:32,170 --> 00:33:33,010 Aufstehen. 299 00:33:33,130 --> 00:33:34,760 Hey, warte mal. 300 00:33:35,340 --> 00:33:37,220 Das war vor einer Stunde, sagen Sie? 301 00:33:37,340 --> 00:33:38,340 Dass er getötet wurde? 302 00:33:38,470 --> 00:33:39,220 Ja. 303 00:33:39,680 --> 00:33:41,640 Dann können wir uns nicht beteiligen. 304 00:33:41,760 --> 00:33:42,430 Rechts. 305 00:33:42,640 --> 00:33:44,980 Wir sind seit drei Stunden hier. 306 00:33:45,100 --> 00:33:47,650 Wenn Sie Lust haben, sich umzuhören. 307 00:33:47,770 --> 00:33:48,440 Rechts? 308 00:33:48,560 --> 00:33:51,690 Ich habe davon gesprochen Diese Schlampe, die ich gefickt habe. 309 00:33:52,030 --> 00:33:53,530 Hey, bist du es? 310 00:33:54,280 --> 00:33:56,030 Sind Sie jetzt Inspektor? 311 00:33:56,150 --> 00:33:58,950 Was für eine tolle Aktion. 312 00:33:59,450 --> 00:34:02,700 Wir sind alle japanische Herren. Bleiben wir in gutem Einvernehmen. 313 00:34:03,040 --> 00:34:04,540 Wie wäre es mit einem Kaffee? 314 00:34:05,200 --> 00:34:06,290 4 Kaffees bitte. 315 00:34:07,080 --> 00:34:09,080 Komm schon, du kannst es nicht ablehnen. 316 00:34:09,210 --> 00:34:10,040 In Ordnung. 317 00:34:13,340 --> 00:34:14,710 - Was? - Er ist weg. 318 00:34:14,840 --> 00:34:16,880 - Du hast ihn gefunden? - Nein. 319 00:34:17,010 --> 00:34:18,430 Suchen Sie weiter. 320 00:34:42,580 --> 00:34:45,080 Seien Sie vorsichtig. 321 00:35:02,200 --> 00:35:06,180 Die Kommunistische Partei ist der Feind 322 00:36:00,320 --> 00:36:02,530 Kapitän, kommen Sie. 323 00:36:26,890 --> 00:36:29,140 Du hast den Captain verkauft. 324 00:36:30,180 --> 00:36:31,600 Wer hat es getan? 325 00:36:53,310 --> 00:36:58,400 Nov. 26.1946, USAMI UND SEINE GANG ERFASSEN GINZA 326 00:36:59,020 --> 00:37:00,990 Die große Hungersnot von 1947. 327 00:37:01,760 --> 00:37:03,420 Im Ueno-Bahnhof in Tokio... 328 00:37:03,760 --> 00:37:06,470 6 Menschen starben Hunger jeden Tag. 329 00:37:07,460 --> 00:37:11,390 Auch für diejenigen, die Geld haben, Es gab kein Essen zu kaufen. 330 00:37:12,720 --> 00:37:13,890 Damals... 331 00:37:14,890 --> 00:37:17,730 Glücksspielclubs wurden in Ginza eröffnet. 332 00:37:18,360 --> 00:37:20,900 Okay, letzter Aufruf für Wetten. 333 00:37:21,110 --> 00:37:23,570 - Zwei große Wetten. - Ich bin dabei. 334 00:37:23,690 --> 00:37:26,990 Kapitän, ich freue mich, dass Sie gekommen sind. 335 00:37:27,110 --> 00:37:28,530 Das Geschäft läuft gut. 336 00:37:29,740 --> 00:37:30,740 Kapitän, ein Spiel? 337 00:37:31,450 --> 00:37:32,830 - Darf ich mitmachen? - Bitte. 338 00:37:32,950 --> 00:37:33,830 Bitte. 339 00:37:37,080 --> 00:37:39,090 Alles klar, meine Herren, Ihre Wetten. 340 00:37:39,210 --> 00:37:41,250 Meine Herren, Ihre Wetten. 341 00:37:43,880 --> 00:37:44,630 Mal sehen. 342 00:37:45,800 --> 00:37:47,890 Okay, nur noch 3 Runden übrig. 343 00:37:54,770 --> 00:37:57,270 Alles klar, meine Herren, Ihre Wetten. 344 00:37:57,400 --> 00:37:58,520 Es ist noch Zeit. 345 00:37:58,690 --> 00:37:59,980 Noch einer. 346 00:38:00,770 --> 00:38:02,320 Mal sehen. 347 00:38:02,940 --> 00:38:04,490 5-4. 348 00:38:09,490 --> 00:38:11,410 Du kannst dich noch ändern. 349 00:38:11,530 --> 00:38:12,410 Das ist richtig. 350 00:38:12,580 --> 00:38:14,080 Ihre Wetten, meine Herren. 351 00:38:14,200 --> 00:38:17,120 Wir rufen die nächsten Karten. 352 00:38:17,710 --> 00:38:18,710 Nächste Runde. 353 00:38:19,250 --> 00:38:20,420 Noch eine Hand. 354 00:38:24,210 --> 00:38:25,670 Hol mir Zigaretten... 355 00:38:25,800 --> 00:38:27,720 ein Karton Pall-Mall. 356 00:38:27,950 --> 00:38:29,860 Da sind Sie, meine Herren. 357 00:38:30,180 --> 00:38:30,930 Mal sehen. 358 00:38:31,300 --> 00:38:34,140 Nächste Karte, eine Rübe. 359 00:38:35,310 --> 00:38:37,230 Ah, verdammt. 360 00:38:37,390 --> 00:38:39,730 Noch zwei Wetten. 361 00:38:39,850 --> 00:38:41,560 Richtig, der junge Herr. 362 00:38:41,690 --> 00:38:42,650 Geh, geh. 363 00:38:42,770 --> 00:38:44,070 Die Wetten laufen noch. 364 00:38:44,190 --> 00:38:45,480 Nicht mehr? 365 00:38:45,610 --> 00:38:46,610 Ich bin dabei. 366 00:38:46,740 --> 00:38:48,650 Es sind noch 3 übrig. 367 00:38:48,780 --> 00:38:50,280 Okay, mal sehen. 368 00:38:50,490 --> 00:38:52,530 Die nächsten Karten stehen an. 369 00:38:54,870 --> 00:38:55,700 Was? 370 00:38:55,830 --> 00:38:57,080 Es gibt kein „Was“. 371 00:38:57,620 --> 00:38:59,170 Du bekommst es nicht umsonst. 372 00:38:59,710 --> 00:39:01,130 Was war das, Idiot? 373 00:39:01,540 --> 00:39:02,790 Mit wem sprichst du? 374 00:39:04,340 --> 00:39:05,800 Idiot. 375 00:39:06,170 --> 00:39:07,920 Du willst mich beschämen. 376 00:39:08,130 --> 00:39:11,890 Dummkopf, Idiot. 377 00:39:13,100 --> 00:39:15,930 Du entschuldigst dich jetzt. 378 00:39:16,100 --> 00:39:17,390 Du entschuldigst dich. 379 00:39:18,930 --> 00:39:20,230 Bastard. 380 00:39:21,560 --> 00:39:22,730 Hey, Iwashita. 381 00:39:23,230 --> 00:39:25,860 Ihre jungen Leute haben schlechte Manieren. 382 00:39:25,980 --> 00:39:26,900 Äh? 383 00:39:28,490 --> 00:39:29,650 Er wird eine Tracht Prügel bekommen. 384 00:39:31,610 --> 00:39:33,160 Eine Tracht Prügel, hörst du? 385 00:40:01,190 --> 00:40:04,770 Bei einem solchen Vergehen verlange ich einen Fingerzeig. 386 00:40:05,730 --> 00:40:08,690 Oh, er hat es schlecht erwischt. 387 00:40:09,070 --> 00:40:09,780 Kapitän. 388 00:40:10,240 --> 00:40:12,360 Du hast auf jeden Fall ein Temperament. 389 00:40:12,490 --> 00:40:14,660 - Was? - Ich kenne seinen richtigen Namen nicht, aber... 390 00:40:14,780 --> 00:40:17,120 Ein Fukuyama betreibt einen chinesischen Schwarzmarkt. 391 00:40:17,540 --> 00:40:20,160 Er eröffnete ein Kabarett in Kyobashi. 392 00:40:20,330 --> 00:40:22,370 Es geht ihm gut. 393 00:40:22,670 --> 00:40:26,880 Also muss ich ihm einen Besuch abstatten. 394 00:40:30,920 --> 00:40:33,570 - Fumigo. - Was ist passiert? 395 00:40:34,390 --> 00:40:35,890 Was ist mit dir passiert? 396 00:40:36,010 --> 00:40:37,100 Einfach Pech gehabt, mir geht es gut. 397 00:40:39,720 --> 00:40:40,770 Fumigo. 398 00:40:45,020 --> 00:40:48,440 Kommen Sie bitte herein. Du bist Usami aus Ginza. 399 00:40:48,570 --> 00:40:49,860 Ich wollte dich treffen. 400 00:40:50,440 --> 00:40:51,860 Treffen Sie mich? 401 00:40:52,610 --> 00:40:53,570 Wozu? 402 00:40:53,700 --> 00:40:57,120 Ich bin schwach, ich brauche deinen Schutz. 403 00:40:57,370 --> 00:40:59,290 Entschuldigung, wir sind nicht auf derselben Seite. 404 00:41:00,580 --> 00:41:01,500 Sie sehen... 405 00:41:02,290 --> 00:41:04,210 Du betreibst ein zwielichtiges Geschäft... 406 00:41:04,580 --> 00:41:06,790 mit einem Kabarett als Fassade. 407 00:41:07,000 --> 00:41:09,380 Ja, aber stammen wir nicht aus derselben Welt? 408 00:41:09,630 --> 00:41:12,340 Ich bin sicher, Sie können den Nutzen davon erkennen. 409 00:41:20,890 --> 00:41:22,680 Sehen Sie, hier sind 100.000 Yen. 410 00:41:22,980 --> 00:41:25,140 Nur ein Geschenk zur Begrüßung. 411 00:41:25,270 --> 00:41:26,650 Sehen Sie, wie großzügig ich bin. 412 00:41:26,770 --> 00:41:29,230 Ich kann dir jeden Tag 50.000 zahlen. 413 00:41:29,360 --> 00:41:31,730 Sehen Sie, ich zahle für die Sicherheit. 414 00:41:32,230 --> 00:41:34,280 Kein Problem, Sie sind in Sicherheit. 415 00:41:34,740 --> 00:41:36,360 Ich bin der Boss in Ginza. 416 00:41:36,860 --> 00:41:38,450 Wenn jemand es wagt, dich zu berühren... 417 00:41:38,660 --> 00:41:40,450 Ich werde für dich da sein. 418 00:41:40,580 --> 00:41:43,120 Danke Danke. 419 00:41:43,760 --> 00:41:45,410 Damals, Iketani... 420 00:41:45,410 --> 00:41:49,080 um alle Jugendlichen seiner Familie zu ernähren... 421 00:41:49,210 --> 00:41:51,500 betrieb einen Schwarzmarkt. 422 00:42:09,770 --> 00:42:11,570 Was ist das? 423 00:42:12,690 --> 00:42:14,740 Es ist illegal, wir werden es beschlagnahmen. 424 00:42:16,240 --> 00:42:18,110 Sie wissen nicht, ob es illegal ist. 425 00:42:18,280 --> 00:42:20,820 Die Rationierung lässt unsere Familie hungern. 426 00:42:20,950 --> 00:42:21,620 Warum? 427 00:42:21,780 --> 00:42:24,790 Waren aus China sind Geht dich nichts an. 428 00:42:24,910 --> 00:42:26,790 Verschwinde hier. 429 00:42:27,080 --> 00:42:29,210 Hey, du bist es wieder. 430 00:42:29,710 --> 00:42:31,340 Du arbeitest hart. 431 00:42:31,790 --> 00:42:33,090 Zeigen Sie uns Ihre Bücher. 432 00:42:34,590 --> 00:42:35,460 Inspektor. 433 00:42:36,090 --> 00:42:37,880 Lass mich dir etwas zeigen. 434 00:42:40,010 --> 00:42:41,140 Was ist das? 435 00:42:45,270 --> 00:42:46,310 Es ist für dich. 436 00:42:47,060 --> 00:42:48,020 Was ist das? 437 00:42:48,350 --> 00:42:50,150 Sei nicht so. 438 00:42:50,400 --> 00:42:52,860 - Es gibt noch viel mehr. - Aber wenn... 439 00:42:52,860 --> 00:42:55,030 Davon wird Ihre Familie profitieren. 440 00:42:55,780 --> 00:42:57,700 Sie können mich regelmäßig besuchen. 441 00:42:59,780 --> 00:43:00,950 In Ordnung. 442 00:43:01,160 --> 00:43:03,660 Das ist fremd Ware, alles bestens. 443 00:43:05,450 --> 00:43:06,660 Kein Schwarzmarkt, okay? 444 00:43:07,000 --> 00:43:08,500 - Ja, Sir. - Wir sind hier raus. 445 00:43:08,620 --> 00:43:10,370 Vielen Dank, Herr. 446 00:43:10,620 --> 00:43:12,540 Vielen Dank, Herr. 447 00:43:12,790 --> 00:43:14,130 Zurück zur Arbeit. 448 00:43:17,970 --> 00:43:19,760 - Was ist das? - Es ist Fumigo. 449 00:43:19,880 --> 00:43:21,510 Er arbeitet mit Iwashita zusammen. 450 00:43:21,760 --> 00:43:23,140 Was ist mit deinem Gesicht passiert? 451 00:43:23,550 --> 00:43:24,970 Ein Verbrecher? 452 00:43:25,470 --> 00:43:27,390 Du hast eine Tracht Prügel erhalten. 453 00:43:29,100 --> 00:43:31,440 Usami wollte Zigaretten... 454 00:43:31,560 --> 00:43:33,480 er weigerte sich, dafür zu bezahlen. 455 00:43:33,610 --> 00:43:34,980 Reden Sie nicht schlecht über einen Freund. 456 00:43:36,030 --> 00:43:38,990 Machen Sie sich keine Sorgen, bei uns sind Sie auf der sicheren Seite. 457 00:43:39,570 --> 00:43:42,530 Ich werde mich mit Iwashita treffen und ihn dazu bringen, sich zu entschuldigen. 458 00:43:43,240 --> 00:43:44,580 Ich brauche keine Entschuldigung. 459 00:43:45,870 --> 00:43:46,910 Tatsächlich... 460 00:43:48,700 --> 00:43:51,250 Ich bin gekommen, um es dir anzubieten Ein Deal, Captain Iketani. 461 00:43:51,710 --> 00:43:52,420 Was ist das? 462 00:43:54,880 --> 00:43:56,630 Ein Schwarzmarktmakler. 463 00:43:57,000 --> 00:43:59,340 Er kann nicht so schnell aufstehen... 464 00:44:02,840 --> 00:44:05,220 Dahinter müssen faule Geschäfte stecken. 465 00:44:09,520 --> 00:44:10,390 Oh nein. 466 00:44:10,810 --> 00:44:12,690 Sie werden Fukuyama befragen. 467 00:44:14,630 --> 00:44:17,860 Das ist eine schwierige Frage, sehr ungewöhnlich. 468 00:44:22,820 --> 00:44:25,280 Komm, gib mir einen Kuss. 469 00:44:39,510 --> 00:44:40,670 Was willst du? 470 00:44:41,840 --> 00:44:42,840 Herr Saito. 471 00:44:43,430 --> 00:44:45,590 Du bist ein verdammt guter Buchhalter... 472 00:44:46,760 --> 00:44:47,970 Was ist das? 473 00:44:48,560 --> 00:44:51,520 Sie lenken die Regierung ab Fördermittel für Ihr Unternehmen. 474 00:44:52,350 --> 00:44:54,770 Sie könnten uns von großem Nutzen sein. 475 00:44:55,650 --> 00:44:57,770 Sogar ein Ort wie dieser... 476 00:44:58,270 --> 00:45:00,650 profitiert davon Wiederaufbauzuschüsse. 477 00:45:01,360 --> 00:45:02,950 Nicht nur an diesem Ort... 478 00:45:03,650 --> 00:45:06,620 aber auch andere Clubs in Akasaka, Tsukiji, luxuriöse Orte... 479 00:45:07,570 --> 00:45:08,870 unser Vereinsbetrieb. 480 00:45:09,200 --> 00:45:10,950 Das ist kein Gespräch... 481 00:45:11,700 --> 00:45:13,120 Ich möchte mit dir zusammen sein. 482 00:45:13,460 --> 00:45:16,250 - Wer zum Teufel bist du? - Wir sind unter Freunden. 483 00:45:16,750 --> 00:45:18,750 Sind Sie bei Herrn Usami? 484 00:45:19,040 --> 00:45:21,420 Herr Usami ist ein Freund von mir. 485 00:45:21,710 --> 00:45:23,340 Ich bezahle für seinen Schutz. 486 00:45:25,010 --> 00:45:26,430 Usami hat seine Deals. 487 00:45:26,680 --> 00:45:28,550 Und ich habe meine. 488 00:45:29,820 --> 00:45:32,640 Ihre Pläne zur Umleitung von Subventionen... 489 00:45:33,100 --> 00:45:35,520 Dumm, dafür hast du keinen Beweis. 490 00:45:36,560 --> 00:45:37,480 Nachweisen? 491 00:45:39,820 --> 00:45:41,730 Ein Anruf bei der Polizei... 492 00:45:42,360 --> 00:45:44,950 allein ihr Verdacht wird Ärger machen. 493 00:45:49,280 --> 00:45:52,410 Ich versuche es nicht um Sie zu erpressen, meine Herren. 494 00:45:53,540 --> 00:45:54,500 Einfach... 495 00:45:55,370 --> 00:45:56,830 Der Plan, den ihr beide habt... 496 00:45:57,000 --> 00:45:59,920 diese Wiederaufbauzuschüsse von der Regierung... 497 00:46:00,210 --> 00:46:02,210 Ich möchte auch dabei sein. 498 00:46:03,300 --> 00:46:05,130 Damit ich ernten kann auch der Vorteil. 499 00:46:05,840 --> 00:46:07,470 Was sagen Sie? 500 00:46:08,180 --> 00:46:09,600 Ich möchte 5 Millionen Yen, um diesen Deal zu besiegeln. 501 00:46:10,970 --> 00:46:11,810 5 Millionen? 502 00:46:19,020 --> 00:46:19,860 Sehen. 503 00:46:30,490 --> 00:46:31,160 Was? 504 00:46:31,990 --> 00:46:34,700 Fotos aus Ihrem Privatleben... 505 00:46:35,160 --> 00:46:37,410 und von deiner süßen Familie. 506 00:46:38,870 --> 00:46:41,750 Wenn Sie Ihr gutes Leben schützen wollen... 507 00:46:42,340 --> 00:46:44,050 5 Millionen sind ein kleiner Betrag. 508 00:46:55,270 --> 00:46:56,430 In Ordnung. 509 00:46:57,560 --> 00:46:58,390 Aber... 510 00:46:59,310 --> 00:47:01,150 Es ist nur für dieses eine Mal. 511 00:47:01,270 --> 00:47:03,980 Klar, keine Sorge. 512 00:47:04,250 --> 00:47:07,320 ZEREMONIE ZUR SEEGUNG DES NEUEN UNTERNEHMENS 513 00:47:07,320 --> 00:47:08,820 Guten Tag, Herr. 514 00:47:09,030 --> 00:47:10,160 Guten Tag, Herr. 515 00:47:18,660 --> 00:47:22,790 Iketani dachte an den Aufruhr der Nachkriegszeit war ausgestorben. 516 00:47:23,170 --> 00:47:24,630 Damals... 517 00:47:24,880 --> 00:47:27,590 Er beschloss, eine Organisation zu gründen. 518 00:47:28,220 --> 00:47:31,430 Lassen Sie uns auf das Unternehmen anstoßen. 519 00:47:31,720 --> 00:47:33,260 Glückwunsch. 520 00:47:36,470 --> 00:47:38,430 Es geht um unsere Kosten, bitte genießen Sie es. 521 00:47:38,560 --> 00:47:39,390 Danke schön. 522 00:47:39,600 --> 00:47:41,520 Du fängst morgen an zu arbeiten. 523 00:47:41,770 --> 00:47:42,650 Rechts. 524 00:47:43,560 --> 00:47:45,230 Vielen Dank, Herr. 525 00:47:45,360 --> 00:47:46,860 Du bist jetzt Teil der Familie. 526 00:47:47,480 --> 00:47:48,820 Genießen Sie das Buffet. 527 00:47:51,070 --> 00:47:52,110 Vielen Dank, Herr. 528 00:47:52,610 --> 00:47:54,870 Ich muss dir etwas sagen. 529 00:47:55,580 --> 00:47:57,410 Ich habe diese Firma gegründet... 530 00:47:57,540 --> 00:47:58,790 mit einer Vision. 531 00:48:00,000 --> 00:48:01,710 Die Polizei unterdrückt uns... 532 00:48:01,830 --> 00:48:04,130 wir müssen uns ständig verbeugen. 533 00:48:04,630 --> 00:48:05,840 Diese Ära ist vorbei... 534 00:48:06,960 --> 00:48:08,630 Japans Wirtschaft ist wiederhergestellt. 535 00:48:09,420 --> 00:48:13,050 Die Macht liegt jetzt auf der Seite des Geldes. 536 00:48:13,840 --> 00:48:14,720 Ihr alle hier... 537 00:48:14,890 --> 00:48:17,180 muss dies bedenken. 538 00:48:17,640 --> 00:48:19,520 Sie müssen das Handwerk schnell erlernen. 539 00:48:20,020 --> 00:48:21,690 - Verstanden. - Ja. 540 00:48:22,230 --> 00:48:23,310 Du bist nutzlos. 541 00:48:23,480 --> 00:48:25,860 Diese Jungs haben keine Angst vor dir. 542 00:48:26,020 --> 00:48:28,320 Iketani erpresst mich und lacht dir ins Gesicht. 543 00:48:28,440 --> 00:48:29,990 Iketani, dieser Bastard. 544 00:48:30,110 --> 00:48:32,700 Du musst mit ihm reden... 545 00:48:32,820 --> 00:48:34,740 - ...sonst gibt es keinen Deal. - Was? 546 00:48:34,870 --> 00:48:35,990 Dränge mich nicht. 547 00:48:36,120 --> 00:48:37,660 Anstatt mir zu drohen... 548 00:48:37,910 --> 00:48:40,870 Sie kümmern sich besser um Iketanis Fall. 549 00:48:42,080 --> 00:48:43,120 Verdammt. 550 00:48:43,250 --> 00:48:44,630 Willkommen zurück. 551 00:48:44,750 --> 00:48:47,170 Iketani zerrt mich in den Dreck. 552 00:48:47,380 --> 00:48:48,300 Der Schlingel. 553 00:48:49,300 --> 00:48:51,010 Hey, mein Sake. 554 00:48:51,170 --> 00:48:51,840 Ja. 555 00:48:52,090 --> 00:48:53,470 Sogar seine Firma... 556 00:48:53,590 --> 00:48:55,890 er öffnete es ohne Vorankündigung. 557 00:48:57,390 --> 00:48:58,180 Pfft. 558 00:48:58,640 --> 00:49:01,430 Ein „öffentliches“ Unternehmen, gönnen Sie mir eine Pause. 559 00:49:01,560 --> 00:49:03,020 Natürlich. 560 00:49:03,260 --> 00:49:04,520 Darüber hinaus... 561 00:49:04,850 --> 00:49:07,440 Fumigo und die anderen Hooligans... 562 00:49:07,560 --> 00:49:08,730 alle Iwashita-Männer... 563 00:49:08,860 --> 00:49:10,980 arbeiten jetzt für ihn. 564 00:49:11,360 --> 00:49:13,990 Wir können sie nicht ignorieren. 565 00:49:14,110 --> 00:49:15,490 Natürlich. 566 00:49:16,160 --> 00:49:19,280 Ich habe etwas gehört, Bitte sei nicht verärgert. 567 00:49:19,410 --> 00:49:20,290 Was? 568 00:49:20,580 --> 00:49:23,910 Es heißt, Ginza käme herein die Iketani-Ära. 569 00:49:24,620 --> 00:49:26,630 Verzeihen Sie mir, aber er ist sehr schlau. 570 00:49:26,750 --> 00:49:27,790 Was war das? 571 00:49:27,920 --> 00:49:30,380 - Es ist ein Gerücht. - Idiot. 572 00:49:41,310 --> 00:49:43,930 Hey, Herr. 573 00:49:44,310 --> 00:49:45,600 Können wir uns verabreden? 574 00:49:45,730 --> 00:49:47,690 Hey, komm, lass uns gehen. 575 00:49:49,270 --> 00:49:51,270 Alles wird gut, lass uns gehen. 576 00:49:53,360 --> 00:49:55,860 - Hey, lass uns gehen. - Willkommen. 577 00:50:16,760 --> 00:50:19,340 Nein, hör auf. 578 00:50:21,300 --> 00:50:22,430 Hey, Junge. 579 00:50:23,310 --> 00:50:24,270 Hallo du. 580 00:50:26,940 --> 00:50:28,150 Hündin. 581 00:50:32,480 --> 00:50:35,690 Wildern Sie auf unserem Revier? 582 00:50:37,650 --> 00:50:39,450 Diese kleine Schlampe. 583 00:50:41,450 --> 00:50:43,790 Das ist mein Revier. 584 00:50:44,660 --> 00:50:46,540 Aufstehen. 585 00:50:49,960 --> 00:50:51,710 Du denkst, es ist ein Witz? 586 00:51:03,810 --> 00:51:07,390 Lass sie gehen, sie zahlt nur die Rasengebühr. 587 00:51:09,980 --> 00:51:12,480 - Hey, mein Geld. - Ich verstehe, ich verstehe. 588 00:51:13,190 --> 00:51:14,480 Dort, für Ihre Miete. 589 00:51:15,530 --> 00:51:17,320 Kapitän. Was? 590 00:51:17,440 --> 00:51:18,700 Dringendes Geschäft. 591 00:51:18,820 --> 00:51:20,780 Ich bin beschäftigt genug. 592 00:51:44,640 --> 00:51:45,640 Masaru. 593 00:51:46,100 --> 00:51:46,930 Ja. 594 00:51:47,470 --> 00:51:49,390 Was halten Sie von Iketani? 595 00:51:50,600 --> 00:51:51,520 Nicht viel. 596 00:51:53,520 --> 00:51:55,480 Er ist gut im Geschäft. 597 00:51:57,030 --> 00:51:59,030 - Das ist alles? - Ja. 598 00:52:04,370 --> 00:52:06,200 Ich werde ihn vernichten. 599 00:52:07,290 --> 00:52:08,200 Was? 600 00:52:11,830 --> 00:52:13,250 Offensichtlich... 601 00:52:14,210 --> 00:52:17,090 besser im Keim ersticken. 602 00:52:17,920 --> 00:52:20,050 Er nimmt Fahrt auf. 603 00:52:20,420 --> 00:52:22,300 Er wird arrogant. 604 00:52:23,590 --> 00:52:24,680 Also? 605 00:52:26,100 --> 00:52:27,850 Du brauchst meine Hilfe? 606 00:52:30,390 --> 00:52:34,570 Und ich möchte es wissen wie du dich dabei fühlst. 607 00:52:36,360 --> 00:52:37,980 Wenn ich nicht helfe? 608 00:52:39,110 --> 00:52:40,900 Du würdest mich auch vernichten? 609 00:52:44,530 --> 00:52:45,620 Tun Sie, was Ihnen gefällt... 610 00:52:45,820 --> 00:52:48,410 Wie auch immer, diese Welt bevorzugt die Mutigen. 611 00:52:50,330 --> 00:52:51,660 Das ist typisch für dich. 612 00:52:53,290 --> 00:52:54,830 Genau. 613 00:52:56,630 --> 00:52:58,040 Wirst du ihn benutzen? 614 00:52:59,670 --> 00:53:02,300 Einen tollen Teufel hast du da. 615 00:54:13,450 --> 00:54:14,830 Hilf mir. 616 00:54:15,040 --> 00:54:16,460 Hilf mir. 617 00:54:16,580 --> 00:54:17,540 Was ist das? 618 00:54:23,510 --> 00:54:26,130 Mach dir nichts aus, erschieß ihn. 619 00:54:47,570 --> 00:54:50,780 Rufen Sie einen Arzt an. 620 00:54:53,740 --> 00:54:54,660 Schlingel. 621 00:54:56,330 --> 00:54:57,460 Kapitän. 622 00:54:58,040 --> 00:54:59,120 Kapitän. 623 00:55:12,680 --> 00:55:15,270 Wenn du mich täuschst, bist du tot. 624 00:55:15,390 --> 00:55:16,390 Ich verstehe. 625 00:55:29,900 --> 00:55:31,200 Ihre Wetten. 626 00:55:31,700 --> 00:55:33,200 In Ordnung. 627 00:55:37,450 --> 00:55:38,200 Wer ist es? 628 00:55:38,830 --> 00:55:40,040 Da ich bin. 629 00:55:41,120 --> 00:55:42,040 Es ist Kasuo. 630 00:55:42,250 --> 00:55:43,670 Er ist zurück, offen. 631 00:55:43,790 --> 00:55:44,500 Ja. 632 00:55:45,130 --> 00:55:46,460 Ich komme. 633 00:55:51,430 --> 00:55:52,220 Willkommen zurück. 634 00:55:52,340 --> 00:55:54,680 Ah, Kapitän. 635 00:55:54,800 --> 00:55:55,810 Was? 636 00:55:56,600 --> 00:55:57,970 Schurke. 637 00:56:01,960 --> 00:56:03,800 IWASHITA, TOT 638 00:56:03,800 --> 00:56:04,910 Wo ist Usami? 639 00:56:15,530 --> 00:56:17,080 Halte es bei mir. 640 00:56:24,880 --> 00:56:25,750 Usami. 641 00:56:30,170 --> 00:56:32,180 - Bitte nicht schießen. - Den Mund halten. 642 00:56:35,300 --> 00:56:39,350 Bitte töte mich nicht, ich flehe dich an. 643 00:56:43,140 --> 00:56:45,560 Iwashita ist verantwortlich, nicht ich. 644 00:56:45,770 --> 00:56:49,400 Ich flehe dich an, Iketani, bitte. 645 00:56:49,730 --> 00:56:51,690 Iketani, bitte. 646 00:56:52,200 --> 00:56:53,860 Kapitän, was nun? 647 00:56:54,160 --> 00:56:56,280 Ich flehe dich an. 648 00:57:02,290 --> 00:57:05,790 Das Schwein ist die Kugel nicht wert. 649 00:57:06,330 --> 00:57:07,420 Brechen Sie ihm den Arm. 650 00:57:17,390 --> 00:57:18,350 Stoppen. 651 00:57:58,430 --> 00:57:59,550 Schnell. 652 00:58:45,140 --> 00:58:48,390 Kapitän, Sie haben Usami und Masaru vernichtet. 653 00:58:48,520 --> 00:58:51,440 Seitdem haben wir sie in Ginza nicht mehr gesehen. 654 00:58:51,980 --> 00:58:54,610 Sie haben den Mut für ein Comeback verloren. 655 00:58:55,150 --> 00:58:58,110 Sie sind nicht einmal auf dem Schwarzmarkt. 656 00:58:59,030 --> 00:59:02,120 Von hirnlosen Tyrannen gibt es nichts zu befürchten. 657 00:59:02,280 --> 00:59:03,580 Hey. 658 00:59:04,330 --> 00:59:05,620 Hallo. 659 00:59:07,290 --> 00:59:08,250 Wie geht es dir? 660 00:59:10,680 --> 00:59:12,750 Ein wunderschönes handgefertigtes Souvenir. 661 00:59:16,260 --> 00:59:19,720 Herr Iketani, Sie sind der wahre Boss. 662 00:59:20,340 --> 00:59:21,390 Ich hatte eine knappe Entscheidung. 663 00:59:21,680 --> 00:59:24,220 Ich bin mir nicht sicher, ob ich weiß, was passiert ist. 664 00:59:25,890 --> 00:59:27,060 Und du? 665 00:59:27,350 --> 00:59:29,940 Ich habe gehört, dass du an diesem Tag durch das Dach geflohen bist. 666 00:59:32,650 --> 00:59:34,610 Wir haben uns lächerlich gemacht. 667 00:59:35,480 --> 00:59:38,240 Aber sagen wir, das Geschäft boomt, wie ich sehe. 668 00:59:41,160 --> 00:59:42,490 Warum bist du gekommen? 669 00:59:45,120 --> 00:59:46,240 Sie sehen... 670 00:59:46,870 --> 00:59:49,080 Ich gehe meinen Weg. 671 00:59:50,080 --> 00:59:51,410 Du bist dein eigener Chef? 672 00:59:51,410 --> 00:59:53,250 Genau mein Punkt. 673 00:59:53,380 --> 00:59:55,750 Vielleicht willst du alles, Ginza ... 674 00:59:55,880 --> 00:59:59,760 oder sogar ganz Tokio, das macht mir nichts aus. 675 01:00:00,800 --> 01:00:04,140 „Endlich haben es alle geschafft sich vor dem Kaiser verneigen. 676 01:00:04,260 --> 01:00:05,100 Sagen. 677 01:00:05,510 --> 01:00:08,180 Ich bin anders als du. 678 01:00:08,520 --> 01:00:10,730 Mir ist morgen egal. 679 01:00:12,100 --> 01:00:14,900 Ihr Geld wird Ihnen nicht folgen dich zu deinem Grab. 680 01:00:15,610 --> 01:00:17,360 Ist das eine Art Fluch? 681 01:00:17,530 --> 01:00:19,650 Ich biete nur eine Metapher an. 682 01:00:20,820 --> 01:00:24,410 Ich esse jeden Tag gut und trinke gut. 683 01:00:24,850 --> 01:00:27,800 Ich kann eine Frau nehmen, mit jungen Leuten abhängen... 684 01:00:27,800 --> 01:00:29,480 und alles ist pfirsichfarben. 685 01:00:29,920 --> 01:00:30,990 Also... 686 01:00:31,140 --> 01:00:34,080 Zuerst könntest du mich lassen Leite meine Mädchen und meine Spiele. 687 01:00:34,080 --> 01:00:37,260 Wenn ich mein Interesse finde, und Sie finden Ihr eigenes, es ist eine Win-Win-Situation. 688 01:00:39,050 --> 01:00:40,300 Allerdings... 689 01:00:42,220 --> 01:00:44,720 Wenn du immer noch einen Groll gegen mich hegst... 690 01:00:44,930 --> 01:00:46,600 Ich werde eine Garantie in Anspruch nehmen. 691 01:00:47,010 --> 01:00:48,100 Welche Garantie? 692 01:00:50,480 --> 01:00:52,020 Du bist in Fukuyamas Kreis angekommen... 693 01:00:52,850 --> 01:00:54,940 indem sie ihren Plan erpressen. 694 01:00:57,650 --> 01:00:59,570 Sehen? Ich höre alle Gerüchte. 695 01:00:59,690 --> 01:01:01,240 Aber das hast du großartig gemacht, Kumpel. 696 01:01:01,490 --> 01:01:03,780 Usami hat nicht deinen Verstand. 697 01:01:04,160 --> 01:01:05,110 Und so... 698 01:01:05,990 --> 01:01:09,120 Wenn jemand deinen kleinen Plan aufdeckt... 699 01:01:09,120 --> 01:01:11,250 Ihr würdet alle wie Dominosteine fallen. 700 01:01:11,370 --> 01:01:12,500 Bist du dieser Jemand? 701 01:01:13,420 --> 01:01:16,790 Ich brauche nur die Garantie dafür Du wirst mein Geschäft in Ruhe lassen. 702 01:01:17,630 --> 01:01:18,750 Ich werde einen Reißverschluss tragen. 703 01:01:20,050 --> 01:01:22,300 Sie brauchen eine Garantie. 704 01:01:22,670 --> 01:01:23,800 Das ist es. 705 01:01:25,220 --> 01:01:26,550 Wenn ich sterbe... 706 01:01:27,430 --> 01:01:29,260 Es ist in gestempelten Briefen versiegelt... 707 01:01:29,390 --> 01:01:31,640 bereit, zur Polizei geschickt zu werden. 708 01:01:31,890 --> 01:01:32,980 Ich verstehe. 709 01:01:34,100 --> 01:01:35,690 Du fürchtest dann um dein Leben? 710 01:01:35,810 --> 01:01:37,480 Ich dachte, du hättest mehr Mumm... 711 01:01:38,360 --> 01:01:39,940 aber eigentlich hast du Angst. 712 01:01:42,900 --> 01:01:44,570 Glaubst du, ich habe nicht den Mumm? 713 01:01:44,700 --> 01:01:47,030 Haben wir hier nicht alle Mumm? 714 01:01:47,570 --> 01:01:49,580 Autsch, was zum Teufel? 715 01:01:49,700 --> 01:01:50,910 Ich verstehe es. 716 01:01:51,700 --> 01:01:54,080 Entspannen Sie sich einfach, Ihre Eier sind sicher. 717 01:01:54,830 --> 01:01:57,290 Ich wusste, dass wir eine Einigung finden würden, danke. 718 01:02:00,210 --> 01:02:01,090 Hey. 719 01:02:01,670 --> 01:02:04,260 Ich habe interessante Neuigkeiten. 720 01:02:04,380 --> 01:02:05,220 Was ist das? 721 01:02:05,380 --> 01:02:06,840 Watarai lebt noch. 722 01:02:06,970 --> 01:02:07,720 Auf keinen Fall. 723 01:02:07,840 --> 01:02:08,510 Hey. 724 01:02:08,640 --> 01:02:11,470 Du dachtest nur Kugeln und würde ein Grab ausreichen? 725 01:02:11,470 --> 01:02:14,480 Er bahnte sich kriechend den Weg nach draußen. 726 01:02:14,640 --> 01:02:18,560 Er ist im Krankenhaus, das war er verschmiert mit Blut und Schlamm. 727 01:02:18,690 --> 01:02:22,280 Halbtot spuckte er sogar die Kugel aus. 728 01:02:22,400 --> 01:02:23,990 Ein verdammter Zombie. 729 01:02:24,110 --> 01:02:25,860 Davor war er ein Zombie. 730 01:02:25,990 --> 01:02:28,820 Er ist sowieso nicht der Einzige. 731 01:02:28,990 --> 01:02:31,330 Die Ärzte wissen es nicht wenn er überleben wird. 732 01:02:31,660 --> 01:02:33,160 Danke für den Whiskey. 733 01:02:36,750 --> 01:02:37,730 Chef. 734 01:02:37,960 --> 01:02:38,750 Lass ihn in Ruhe. 735 01:02:44,380 --> 01:02:45,630 3. 736 01:02:47,550 --> 01:02:49,050 Willkommen, Herr. 737 01:02:49,590 --> 01:02:50,550 Masaru. 738 01:02:51,180 --> 01:02:54,060 Hallo Kapitän, ich freue mich, Sie zu sehen. 739 01:02:58,390 --> 01:02:59,730 3. 740 01:03:00,100 --> 01:03:01,110 Masaru. 741 01:03:01,650 --> 01:03:03,190 Du siehst strahlend aus. 742 01:03:05,190 --> 01:03:06,900 Ich wurde so geboren. 743 01:03:07,030 --> 01:03:08,240 3. 744 01:03:09,780 --> 01:03:13,240 Du stehst wahrscheinlich als nächstes auf Iketanis Liste. 745 01:03:13,450 --> 01:03:14,830 Betrifft es Sie nicht? 746 01:03:15,040 --> 01:03:16,290 Ich schätze, ja. 747 01:03:16,540 --> 01:03:17,460 Aber du siehst... 748 01:03:17,750 --> 01:03:20,630 Meine Bedenken können die Situation nicht verbessern. 749 01:03:21,210 --> 01:03:22,290 Idiot. 750 01:03:22,960 --> 01:03:25,880 Ich werde dafür sorgen, dass ich diesen Bastard vernichte. 751 01:03:26,880 --> 01:03:28,220 Wirklich? 752 01:03:28,720 --> 01:03:29,630 Kapitän. 753 01:03:30,340 --> 01:03:31,970 Du würdest das alleine machen? 754 01:03:34,680 --> 01:03:36,140 Wir werden sehen, wann es soweit ist. 755 01:03:37,270 --> 01:03:38,680 Wenn es soweit ist. 756 01:03:43,610 --> 01:03:45,940 - Nummer 11. - Lass mich dir sagen... 757 01:03:46,820 --> 01:03:49,450 Schau dich selbst an. Du bist der Herausforderung nicht gewachsen. 758 01:03:49,610 --> 01:03:51,570 - Watarai ist fast tot. - Was? 759 01:03:52,570 --> 01:03:56,120 Du und ich werden es tun Nehmen Sie diese Herausforderung an. 760 01:03:57,040 --> 01:03:59,040 Ein Krieg, der niemandem nützt. 761 01:03:59,160 --> 01:04:01,420 Er hat tatsächlich Macht über Ginza ... 762 01:04:01,620 --> 01:04:03,380 und er wächst schnell. 763 01:04:03,500 --> 01:04:04,420 Idiot. 764 01:04:05,210 --> 01:04:06,670 Du bist jetzt sein Fan? 765 01:04:07,960 --> 01:04:11,180 Ein Krieg, in dem wir wie Hunde sterben würden. 766 01:04:11,760 --> 01:04:14,430 Ich ging ihm entgegen. 767 01:04:14,680 --> 01:04:16,720 Ich wedelte mit dem Schwanz wie ein guter Hund. 768 01:04:20,140 --> 01:04:23,060 Das ist die Art von Schlampe, die du bist. 769 01:04:24,310 --> 01:04:27,440 Vielleicht sollte ich das Gleiche tun. 770 01:04:33,950 --> 01:04:34,740 Sag... 771 01:04:35,950 --> 01:04:37,740 Könnten Sie uns helfen...? 772 01:04:37,910 --> 01:04:38,700 Was? 773 01:04:45,460 --> 01:04:47,210 Genial, Kapitän. 774 01:04:47,340 --> 01:04:50,340 Warum hast du nicht zuerst gefragt? 775 01:04:51,970 --> 01:04:54,090 Ich wünsche dir alles Gute. 776 01:05:25,330 --> 01:05:27,670 Ich habe etwas Geld verdient. 777 01:05:28,340 --> 01:05:30,130 Kaufen Sie sich etwas. 778 01:05:30,920 --> 01:05:33,840 Ich habe auch eine Waffe. 779 01:05:35,340 --> 01:05:39,100 Sei ein Mann und töte Iketani. 780 01:05:40,710 --> 01:05:44,220 Das ist der beste Weg, unsere Angelegenheiten zu regeln. 781 01:05:48,190 --> 01:05:50,610 Hey, sag etwas. 782 01:05:53,190 --> 01:05:53,900 Pfft. 783 01:05:54,650 --> 01:05:58,200 Komm schon, beweg es. 784 01:05:58,410 --> 01:06:00,990 Undankbare Freunde, ihr alle. 785 01:06:02,450 --> 01:06:03,830 Wenn die Zeit gekommen ist... 786 01:06:03,960 --> 01:06:05,870 Sie werden alle mit dem Schwanz wedeln. 787 01:06:09,880 --> 01:06:11,500 Du fällst ein wenig... 788 01:06:11,630 --> 01:06:13,670 Alle deine Freunde kehren dir den Rücken zu. 789 01:06:15,630 --> 01:06:16,880 Kapitän... 790 01:06:19,760 --> 01:06:21,140 sei still. 791 01:06:23,390 --> 01:06:24,730 Geh jetzt einfach. 792 01:06:27,850 --> 01:06:28,730 Pfft. 793 01:06:40,530 --> 01:06:41,490 Danke schön. 794 01:06:45,330 --> 01:06:46,830 - Vielen Dank, Herr. - Danke schön. 795 01:06:48,500 --> 01:06:50,250 - Hiroshi. - Ja. 796 01:06:50,380 --> 01:06:52,880 Zieh dich nicht wie ein Penner an. 797 01:06:53,710 --> 01:06:57,010 Wir sind keine provinziellen Yakuza, zieh dich richtig an. 798 01:06:57,800 --> 01:06:58,760 Es tut mir Leid. 799 01:06:59,390 --> 01:07:00,300 Kommen. 800 01:07:04,640 --> 01:07:05,730 Tragen Sie diese. 801 01:07:06,520 --> 01:07:07,270 Äh? 802 01:07:12,940 --> 01:07:14,320 Heute ist dein Geburtstag. 803 01:07:26,620 --> 01:07:27,620 Genau meine Größe. 804 01:07:29,040 --> 01:07:32,710 Der Chef weiß alles über seine Männer. 805 01:07:34,460 --> 01:07:35,800 Danke Chef. 806 01:07:36,340 --> 01:07:37,590 - Arbeite hart. - Ja. 807 01:07:37,670 --> 01:07:39,260 Vielen Dank für Ihr Kommen. 808 01:07:46,060 --> 01:07:47,680 Vielen Dank, Herr. 809 01:07:51,600 --> 01:07:52,690 Kyochan. 810 01:07:53,900 --> 01:07:55,690 Trägst du nicht Hiroshis Kind zur Welt? 811 01:08:02,570 --> 01:08:03,570 Warten. 812 01:08:04,580 --> 01:08:07,200 Was machst du jetzt, Hiroshi? 813 01:08:08,410 --> 01:08:09,710 Also. 814 01:08:10,410 --> 01:08:12,420 Ich muss für das Kind bezahlen. 815 01:08:13,130 --> 01:08:14,630 - Danke schön. - Idiot. 816 01:08:15,040 --> 01:08:17,050 Sie werden schnell das Richtige tun. 817 01:08:18,630 --> 01:08:21,680 Ein richtiger Mann braucht Gutes kümmert sich um seine Frau und sein Kind. 818 01:08:22,590 --> 01:08:23,590 Heirate sie. 819 01:08:24,220 --> 01:08:25,470 Ich werde der Mittelsmann sein. 820 01:08:26,260 --> 01:08:28,180 Rechts? Machen Sie sich keine Sorgen um Geld. 821 01:08:33,480 --> 01:08:34,360 Es tut mir Leid. 822 01:08:37,110 --> 01:08:38,480 Vielen Dank. 823 01:09:25,160 --> 01:09:26,030 In Ordnung. 824 01:09:26,280 --> 01:09:28,370 Bitte hier entlang. 825 01:09:30,660 --> 01:09:31,580 Bitte nehmen Sie Platz. 826 01:09:33,080 --> 01:09:34,920 Bitte hier entlang. 827 01:09:36,040 --> 01:09:37,170 Bitte hier entlang. 828 01:09:37,380 --> 01:09:38,250 Dieser Schlingel. 829 01:10:09,910 --> 01:10:10,580 Watarai. 830 01:10:11,120 --> 01:10:11,790 Aufgeben. 831 01:10:18,420 --> 01:10:19,540 Chef. 832 01:11:05,590 --> 01:11:06,920 Was willst du? 833 01:11:09,720 --> 01:11:12,100 Nicht schießen, nicht schießen. 834 01:11:46,650 --> 01:11:56,580 OKT. 18, 1947, IKETANI UND DREI SEINER MÄNNER WURDEN GETÖTET 835 01:11:57,140 --> 01:11:58,770 Nach diesem Vorfall... 836 01:11:58,930 --> 01:12:03,730 Die Polizei stellte eine Truppe auf gegen organisierte Kriminalität. 837 01:12:04,230 --> 01:12:08,070 Genau das, was der verstorbene Iketani getan hat wollte vermeiden. 838 01:12:09,490 --> 01:12:12,990 Aber das Gesetz war noch nicht fertig, Die Sätze waren zu leicht... 839 01:12:13,660 --> 01:12:17,040 und die Kriminellen wurden bald freigelassen. 840 01:12:18,080 --> 01:12:20,620 Sogar Watarai wurde wegen Mordes verhaftet... 841 01:12:20,790 --> 01:12:23,170 aufgrund seines schlechten Gesundheitszustandes... 842 01:12:23,420 --> 01:12:26,710 hatte bald seine Strafe suspendiert und wurde freigelassen. 843 01:12:28,150 --> 01:12:29,210 1948 844 01:12:29,210 --> 01:12:32,430 Hey, denkst du, das reicht? 845 01:12:32,590 --> 01:12:33,510 Äh? 846 01:12:33,680 --> 01:12:35,220 Der Lärm in der Waikiki-Bar? 847 01:12:36,680 --> 01:12:39,220 Waikiki konnte ihr Honorar nicht bezahlen. 848 01:12:39,350 --> 01:12:41,310 Kuroki wurde erneut ausgeraubt. 849 01:12:41,440 --> 01:12:42,140 Äh? 850 01:12:42,270 --> 01:12:44,980 Er weigert sich einfach, für den Schutz zu zahlen. 851 01:12:45,310 --> 01:12:49,150 Er sagte, wenn wir ihn nicht beschützen können, es ist bloße Erpressung. 852 01:12:49,280 --> 01:12:50,650 Der Bastard. 853 01:12:51,650 --> 01:12:54,320 Wir haben uns immer gut um sie gekümmert. 854 01:12:54,780 --> 01:12:57,910 Plötzlich redet er darüber Erpressung. Verdammt. 855 01:12:58,080 --> 01:12:59,330 Die Menge von ihnen... 856 01:12:59,580 --> 01:13:01,910 Alles undankbare Bastarde. 857 01:13:02,370 --> 01:13:04,670 Wir können in letzter Zeit kein richtiges Geschäft führen. 858 01:13:05,250 --> 01:13:06,840 Es wird von Tag zu Tag schwieriger. 859 01:13:07,130 --> 01:13:08,090 Es tut mir Leid. 860 01:13:08,420 --> 01:13:12,170 Tatsache ist, dass ihr zu weich seid. 861 01:13:12,460 --> 01:13:13,220 Hörst du? 862 01:13:13,840 --> 01:13:14,680 Pfft. 863 01:13:16,510 --> 01:13:18,100 Etsuko, das Geld. 864 01:13:18,350 --> 01:13:21,680 Wieder? Die Inflation macht uns zu schaffen. 865 01:13:22,850 --> 01:13:23,890 In den Karten verloren. 866 01:13:24,020 --> 01:13:26,440 Erwarten Sie nicht, bei Ihren Spielen zu gewinnen ... 867 01:13:26,560 --> 01:13:27,820 Es ist Geld den Bach runter. 868 01:13:27,940 --> 01:13:29,150 Halt die Klappe, Schlampe. 869 01:13:29,270 --> 01:13:31,030 Wer legt Brot auf den Tisch? 870 01:13:31,150 --> 01:13:32,150 Dumme Schlampe. 871 01:13:34,570 --> 01:13:37,030 Du Schwein, wie kannst du es wagen? 872 01:13:37,170 --> 01:13:39,580 Du paradierst herum weil Iketani weg ist. 873 01:13:39,580 --> 01:13:41,290 „Ginzas Usami“, was für ein Witz ... 874 01:13:41,500 --> 01:13:43,290 Niemand hat mehr Angst vor dir. 875 01:13:43,410 --> 01:13:44,290 Den Mund halten. 876 01:13:44,420 --> 01:13:46,130 Freche Schlampe. 877 01:13:46,750 --> 01:13:48,340 Wie kannst du es wagen? 878 01:13:49,040 --> 01:13:50,000 Kapitän. 879 01:13:50,670 --> 01:13:54,260 Brute, du redest nur, ein Verlierer-Zuhälter. 880 01:13:54,760 --> 01:13:55,970 Komm her, Schlampe. 881 01:13:56,090 --> 01:13:57,430 Ich werde dich zum Schweigen bringen. 882 01:13:57,550 --> 01:13:58,510 Kapitän, stoppen Sie. 883 01:13:58,640 --> 01:13:59,930 Genug, Kapitän. 884 01:14:00,140 --> 01:14:01,680 Brutal. 885 01:14:06,060 --> 01:14:09,310 Dein halbtoter Freak und ihr seid beide nutzlos. 886 01:14:09,610 --> 01:14:12,280 In der Bar herumlungern, vertreibe meine Kunden. 887 01:14:12,480 --> 01:14:14,490 Kein Mädchen möchte hier arbeiten. 888 01:14:14,990 --> 01:14:16,860 - Verschwinde von hier. - Den Mund halten. 889 01:14:18,410 --> 01:14:19,120 Hey. 890 01:14:19,490 --> 01:14:21,450 Ich habe dir gesagt, dass du das oben machen sollst. 891 01:14:22,910 --> 01:14:24,290 Schau dich an... 892 01:14:24,620 --> 01:14:27,000 Du hast Iketani erschossen und hätte mich auch fast erschossen. 893 01:14:27,460 --> 01:14:29,840 Ich habe dir vergeben und dich aufgenommen. 894 01:14:31,300 --> 01:14:33,170 Tu nicht so, als wäre ich nicht hier. 895 01:14:47,060 --> 01:14:48,400 Erbärmliches Wrack. 896 01:14:48,900 --> 01:14:50,690 Es ist dir egal, was ich sage. 897 01:14:50,900 --> 01:14:53,110 Komm schon, es geht ihm gut. 898 01:14:53,230 --> 01:14:56,200 Watarai hat viele Schläge für dich einstecken müssen. 899 01:14:56,610 --> 01:14:58,910 Kapitän. 900 01:14:59,070 --> 01:15:01,700 Du siehst gut aus, es ist schon eine Weile her. 901 01:15:01,830 --> 01:15:03,040 Zum Teufel? 902 01:15:03,160 --> 01:15:05,250 Hey, du lebst noch. 903 01:15:05,540 --> 01:15:07,370 „Der Unsterbliche aus dem Grab.“ 904 01:15:07,710 --> 01:15:08,370 Masaru. 905 01:15:08,750 --> 01:15:10,040 Schau dich an... 906 01:15:10,040 --> 01:15:12,260 nach all dieser Zeit wieder auftauchen. 907 01:15:12,500 --> 01:15:14,840 Hey, sei nicht so. 908 01:15:15,090 --> 01:15:18,440 Die Welt ist hart geworden Platz für Leute wie uns. 909 01:15:18,840 --> 01:15:21,850 Lass die Vergangenheit Vergangenheit sein. 910 01:15:22,010 --> 01:15:24,680 Ich bin sicher, dass wir ein gemeinsames Interesse finden können. 911 01:15:24,810 --> 01:15:27,730 Schau dich an, so übermütig wie immer. 912 01:15:28,060 --> 01:15:29,440 Gegenseitiges Interesse? 913 01:15:29,600 --> 01:15:32,150 Ein Typ wie du... 914 01:15:32,360 --> 01:15:34,690 werde nie ein neues Geschäft finden. 915 01:15:34,860 --> 01:15:38,030 Nun, dieses Mal scheint es mir gelungen zu sein. 916 01:15:38,780 --> 01:15:41,370 Seit unserem letzten Treffen ist viel passiert. 917 01:15:42,120 --> 01:15:43,740 Betrachten Sie es als ein Angebot... 918 01:15:44,580 --> 01:15:46,500 Ich habe ein gutes Angebot zu teilen. 919 01:15:46,700 --> 01:15:47,870 Ein gutes Angebot? 920 01:15:48,080 --> 01:15:49,540 Lasst uns davon hören. 921 01:15:50,370 --> 01:15:51,670 Über Iketani. 922 01:15:52,830 --> 01:15:55,960 Wie hat er es geschafft, sich zu drücken? So viel von Fukuyama? 923 01:15:56,920 --> 01:15:57,710 Hey. 924 01:15:59,010 --> 01:16:00,550 Er hatte Schmutz an sich? 925 01:16:00,880 --> 01:16:02,340 Etwas Dreck. 926 01:16:02,550 --> 01:16:05,970 Fukuyama ist im Geschäft mit einem miesen Buchhalter. 927 01:16:06,140 --> 01:16:08,640 Er sah das Potenzial und er drückte ihn. 928 01:16:09,730 --> 01:16:10,980 Würde es trotzdem funktionieren? 929 01:16:12,310 --> 01:16:13,190 Vielleicht. 930 01:16:24,450 --> 01:16:26,950 Wir können es beweisen. 931 01:16:28,000 --> 01:16:29,910 Sind Sie bereit, uns zu bezahlen oder nicht? 932 01:16:34,290 --> 01:16:36,340 Du hast 5 Millionen an Iketani gezahlt. 933 01:16:36,750 --> 01:16:38,800 Und du würdest nicht für uns bezahlen? 934 01:16:44,090 --> 01:16:47,260 Komm schon, Schurke, du musst bezahlen. 935 01:16:50,020 --> 01:16:51,100 Hey. 936 01:16:51,230 --> 01:16:54,520 Sind Sie bereit, diese 5 Millionen zu zahlen? 937 01:16:54,730 --> 01:16:56,320 Hey. 938 01:16:56,730 --> 01:16:58,530 Es tut weh, es tut weh. 939 01:16:58,650 --> 01:17:00,440 Ich sage dir, du sollst bezahlen. 940 01:17:00,610 --> 01:17:01,740 Er wird bezahlen. 941 01:17:01,900 --> 01:17:06,120 Er wird bezahlen, hör jetzt einfach auf, Bitte hör auf. 942 01:17:10,620 --> 01:17:11,870 Schau dir das an. 943 01:17:13,210 --> 01:17:14,330 Schau dir das an. 944 01:17:15,670 --> 01:17:16,540 Hey. 945 01:17:17,920 --> 01:17:20,090 Wirst du alles nehmen? 946 01:17:20,210 --> 01:17:21,210 Auf keinen Fall. 947 01:17:21,340 --> 01:17:22,670 Japaner sind kleine Teufel. 948 01:17:22,920 --> 01:17:24,010 Den Mund halten. 949 01:17:25,930 --> 01:17:28,430 Sie haben das Geld der Steuerzahler gestohlen. 950 01:17:30,720 --> 01:17:32,020 Chinesischer Gauner. 951 01:17:32,140 --> 01:17:33,100 Was willst du? 952 01:17:33,230 --> 01:17:35,190 Wir haben um 5 Millionen gebeten... 953 01:17:35,310 --> 01:17:36,560 100.000 werden vermisst. 954 01:17:36,560 --> 01:17:38,570 Es war alles da, ich lüge nicht. 955 01:17:38,690 --> 01:17:39,650 Du Lügner. 956 01:17:40,530 --> 01:17:43,240 Das ist schon viel, Captain. 957 01:17:43,610 --> 01:17:44,530 Wir können jetzt gehen. 958 01:17:45,160 --> 01:17:48,740 Den Rest brauchen wir später, keine Beschwerden. 959 01:17:48,870 --> 01:17:50,990 Ich bringe es später. 960 01:18:00,960 --> 01:18:04,010 Wenn Sie mich entschuldigen würden, meine Herren. 961 01:18:04,510 --> 01:18:06,260 Den Rest zahlen wir. 962 01:18:06,640 --> 01:18:08,390 Bitte warten Sie eine Minute. 963 01:18:09,640 --> 01:18:10,930 Was? Gibt es noch mehr? 964 01:18:12,100 --> 01:18:14,430 Ich würde einfach gerne etwas wissen. 965 01:18:16,230 --> 01:18:19,310 Wie viel hast du insgesamt gestohlen? 966 01:18:19,900 --> 01:18:21,360 Nun ja, ich nicht... 967 01:18:21,820 --> 01:18:23,150 genau... 968 01:18:23,360 --> 01:18:25,700 Ist die Menge so groß? 969 01:18:25,880 --> 01:18:28,550 Was wir also verlangen ist für Sie nur Portokasse. 970 01:18:28,550 --> 01:18:31,620 Aber wir haben alles genutzt. 971 01:18:31,790 --> 01:18:33,040 Iketani hat es auch benutzt. 972 01:18:33,160 --> 01:18:34,870 Und ich möchte den Betrag wissen. 973 01:18:39,040 --> 01:18:41,380 Masaru, du hast richtig geraten. 974 01:18:41,920 --> 01:18:42,840 Sie sehen... 975 01:18:43,170 --> 01:18:45,470 Diese Herren brauchen eine ordentliche Tracht Prügel. 976 01:18:45,590 --> 01:18:46,260 Nein. 977 01:19:04,940 --> 01:19:06,700 Reden, reden. 978 01:19:09,240 --> 01:19:09,990 Hey. 979 01:19:14,750 --> 01:19:16,660 Ich sterbe, jemand hilft. 980 01:19:43,940 --> 01:19:45,530 Wirst du reden? 981 01:19:45,940 --> 01:19:47,320 Chinesischer Dieb. 982 01:20:04,460 --> 01:20:07,920 Hörst du mich? Sprechen. 983 01:20:09,220 --> 01:20:10,590 Du redest auch. 984 01:20:14,350 --> 01:20:15,510 Wir sind noch nicht fertig? 985 01:20:16,060 --> 01:20:17,560 Ich werde deine Eier braten. 986 01:20:18,020 --> 01:20:21,770 Ich rede, es waren ein paar Millionen. 987 01:20:21,900 --> 01:20:24,310 Ich rede, ich rede. 988 01:20:24,440 --> 01:20:26,190 - Ich rede. - Hey. 989 01:20:26,570 --> 01:20:27,980 Wie viel hast du gestohlen? 990 01:20:30,280 --> 01:20:31,490 Sprechen Sie jetzt. 991 01:20:31,780 --> 01:20:33,490 Warte, warte. 992 01:20:33,620 --> 01:20:35,780 Ich werde es dir sagen, ich werde es dir sagen. 993 01:20:36,080 --> 01:20:38,080 Insgesamt 30 Millionen. 994 01:20:38,750 --> 01:20:41,790 Sie sehen, wir können nicht geben mehr als eine halbe Million. 995 01:20:42,080 --> 01:20:43,120 30 Millionen? 996 01:20:43,250 --> 01:20:45,630 Gib mir einen Tag, zwei Tage. 997 01:20:45,750 --> 01:20:47,840 Ich werde Bargeld finden. 998 01:20:48,210 --> 01:20:51,010 Und dann lass mich bitte in Ruhe. 999 01:20:52,340 --> 01:20:53,260 Hey. 1000 01:20:54,140 --> 01:20:56,970 - Machen Sie uns nichts vor. - Ich werde dich nicht täuschen. 1001 01:21:09,460 --> 01:21:16,260 Der Buchhalter eines Stahlunternehmens FÜHRT SUBVENTIONEN IM WERT VON ¥ 100 MILLIONEN AB 1002 01:21:21,040 --> 01:21:21,910 Kapitän. 1003 01:21:22,250 --> 01:21:24,040 Saito gestand gegenüber der Polizei. 1004 01:21:24,670 --> 01:21:25,960 Was? Er hat gestanden? 1005 01:21:27,840 --> 01:21:28,750 Hey. 1006 01:21:29,300 --> 01:21:30,800 Er hat 100 Millionen abgezweigt. 1007 01:21:38,140 --> 01:21:39,010 Hey. 1008 01:21:39,350 --> 01:21:40,810 Du hast uns wirklich getäuscht. 1009 01:21:41,220 --> 01:21:42,560 Er gestand den Polizisten. 1010 01:21:43,730 --> 01:21:45,600 Sie wussten, dass es 100 Millionen waren. 1011 01:21:46,440 --> 01:21:49,730 Natürlich wusste ich es. 1012 01:21:49,860 --> 01:21:51,940 Wo ist das Geld? 1013 01:21:52,440 --> 01:21:54,990 Wenn es bei der Bank ist, brauchen wir das Konto. 1014 01:21:55,160 --> 01:21:58,070 Ich habe es nicht, deine Folter ist nutzlos. 1015 01:21:58,200 --> 01:22:01,490 Ein Teil davon wurde verwendet, aber er verheimlicht das meiste davon. 1016 01:22:01,620 --> 01:22:03,660 Wo versteckt er es? 1017 01:22:04,460 --> 01:22:06,170 Er hat eine Geliebte. 1018 01:22:06,330 --> 01:22:10,840 Durch sie kaufte er Häuser und Gold. Die Polizei wird es nie finden. 1019 01:22:10,960 --> 01:22:13,130 Er stellte dies sicher, bevor er gestand. 1020 01:22:13,260 --> 01:22:14,720 Wo ist die Dame? 1021 01:22:15,470 --> 01:22:17,890 Ich weiß nicht, ich habe gehört, dass sie eine Schönheit ist. 1022 01:22:18,390 --> 01:22:19,550 Du lügst. 1023 01:22:20,350 --> 01:22:23,430 Bin ich in der Lage, hier zu liegen? 1024 01:22:23,560 --> 01:22:24,980 Schurke. 1025 01:22:25,600 --> 01:22:27,730 Ich kann nicht helfen. 1026 01:22:29,030 --> 01:22:31,400 Saito verpfiff mich der Polizei. 1027 01:22:31,520 --> 01:22:33,030 Sie werden mich verhaften. 1028 01:22:33,150 --> 01:22:35,070 Die Polizei wird bemerken, dass du mich verprügelt hast. 1029 01:22:35,200 --> 01:22:37,990 Sie werden dich bald verhaften. Bereit zum Laufen? 1030 01:22:38,110 --> 01:22:39,870 - Lauf, lauf. - Den Mund halten. 1031 01:22:46,670 --> 01:22:47,500 Hey. 1032 01:22:56,300 --> 01:22:57,340 Genug. 1033 01:23:05,430 --> 01:23:08,190 Er ist jetzt tot. 1034 01:23:09,190 --> 01:23:11,730 Dummkopf, schau, was du getan hast. 1035 01:23:11,860 --> 01:23:13,020 Du hast ihn getötet. 1036 01:23:13,480 --> 01:23:16,490 Jetzt werden die Bullen direkt auf uns losgehen. 1037 01:23:41,250 --> 01:23:42,720 Wie wäre es mit Fukuyama? 1038 01:23:43,850 --> 01:23:45,970 Sie sind dir auf der Spur ... 1039 01:23:46,980 --> 01:23:49,140 Sprich mit der Polizei, Nehmen Sie sie aus Ihrem Koffer. 1040 01:23:49,690 --> 01:23:50,770 Wie wäre es mit Saito? 1041 01:23:51,020 --> 01:23:51,690 Also. 1042 01:23:52,110 --> 01:23:53,060 Er hat es verschüttet. 1043 01:23:53,900 --> 01:23:56,280 Er sagte, er hätte dir ein paar Millionen gezahlt. 1044 01:23:56,790 --> 01:23:57,840 Ist das dein Ernst? 1045 01:23:58,360 --> 01:23:59,570 Ein paar Millionen? 1046 01:24:01,530 --> 01:24:02,570 Der Schurke. 1047 01:24:06,080 --> 01:24:09,290 Du bist eindeutig der Nächste auf der Tagesordnung der Polizei. 1048 01:24:10,460 --> 01:24:13,540 Sie werden den meisten davon glauben Geld ist bei dir. 1049 01:24:14,880 --> 01:24:15,550 Verdammt. 1050 01:24:15,670 --> 01:24:18,720 Ich schätze, sie werden eine haben Haftbefehl für Sie heute Abend. 1051 01:24:20,300 --> 01:24:23,390 Am besten überlegen Sie sich einen Plan. 1052 01:24:30,770 --> 01:24:34,230 Wir brauchen dieses Geld um die Bande wiederherzustellen. 1053 01:24:34,360 --> 01:24:35,690 Wir werden es mit Bedacht nutzen. 1054 01:24:36,320 --> 01:24:38,490 Du weißt, dass es nicht meine Schuld ist. 1055 01:24:38,650 --> 01:24:39,990 Watarai hat ihn getötet. 1056 01:24:40,110 --> 01:24:41,740 Bist du dumm? 1057 01:24:42,030 --> 01:24:44,120 Wir stecken alle bis über die Ohren drin. 1058 01:24:44,240 --> 01:24:44,950 Ja. 1059 01:24:45,080 --> 01:24:47,290 Wenn ich verhaftet werde, ist die Bande am Ende. 1060 01:24:47,410 --> 01:24:49,330 Der einzige Ausweg aus dieser Situation... 1061 01:24:49,450 --> 01:24:51,710 ist, den Bullen einen Sündenbock anzubieten. 1062 01:24:52,420 --> 01:24:54,380 Hey, Kijima, du übernimmst die Verantwortung. 1063 01:24:54,500 --> 01:24:56,040 Was für ein Blödsinn ist das? 1064 01:24:56,210 --> 01:24:58,090 Welche Bande gibt es noch? 1065 01:24:58,510 --> 01:25:00,800 Hier dreht sich alles um Ihre egoistischen Interessen. 1066 01:25:00,970 --> 01:25:03,050 Genug, lasst uns das Geld haben. 1067 01:25:03,220 --> 01:25:04,640 Genug, Bastard. 1068 01:25:04,760 --> 01:25:06,220 Ich bin hier der Boss. 1069 01:25:06,350 --> 01:25:07,560 Du bist einfach langweilig. 1070 01:25:10,270 --> 01:25:11,430 Geben Sie uns den Schlüssel. 1071 01:25:13,140 --> 01:25:14,730 Fass mich nicht an, Schurken. 1072 01:25:15,190 --> 01:25:16,770 Ich habe den Schlüssel. 1073 01:25:18,900 --> 01:25:20,570 Schnell, offen. 1074 01:25:21,150 --> 01:25:23,990 Ja. 1075 01:25:24,950 --> 01:25:26,530 Gleiche Anteile. 1076 01:25:27,080 --> 01:25:28,830 Es ist sowieso gestohlen. 1077 01:25:29,040 --> 01:25:32,500 Wir können so viel Sake kaufen und Frauen wie wir wollen. 1078 01:25:33,040 --> 01:25:35,250 Masaru, du Bastard. 1079 01:25:35,380 --> 01:25:37,590 Sie wissen nicht, wann Sie aufgeben sollen. 1080 01:25:38,750 --> 01:25:41,210 Wir sollten besser das Beste daraus machen... 1081 01:25:41,340 --> 01:25:43,550 essen und trinken nach Herzenslust... 1082 01:25:43,680 --> 01:25:45,800 singen und tanzen... einverstanden, Jungs? 1083 01:25:45,930 --> 01:25:47,760 Ja. 1084 01:25:47,890 --> 01:25:51,600 Zumindest, wenn als nächstes alles schlimm wird, Und im Gefängnis geht es uns elend... 1085 01:25:51,720 --> 01:25:54,020 wir werden tolle Erinnerungen haben. 1086 01:25:54,140 --> 01:25:57,900 Lasst uns eine üppige letzte Party veranstalten. 1087 01:25:59,230 --> 01:26:01,530 Kapitän, freuen Sie sich auch. 1088 01:26:01,650 --> 01:26:05,030 In ein paar Jahren wird es wertlos sein. 1089 01:27:05,420 --> 01:27:07,430 Nein, lass mich gehen. 1090 01:27:12,310 --> 01:27:14,350 Nein, lass mich gehen. 1091 01:27:16,940 --> 01:27:18,310 Den Mund halten. 1092 01:27:18,560 --> 01:27:20,440 Ich zeige dir, wie Vergewaltigung gemacht wird ... 1093 01:27:21,190 --> 01:27:25,320 wie wir es früher gemacht haben an der Kontinentalfront. 1094 01:27:26,280 --> 01:27:27,610 Nein. 1095 01:27:29,740 --> 01:27:30,950 Bitte lass sie gehen. 1096 01:27:31,280 --> 01:27:33,370 Sie können sie in einem Privatzimmer haben. 1097 01:27:33,490 --> 01:27:36,620 Okay, genau das werde ich mit dir machen. 1098 01:27:41,750 --> 01:27:42,750 Nein. 1099 01:27:46,210 --> 01:27:47,260 Nein. 1100 01:28:14,160 --> 01:28:15,740 Was ist das? 1101 01:28:35,220 --> 01:28:36,510 Freue dich, freue dich. 1102 01:28:37,020 --> 01:28:38,180 Freut euch. 1103 01:28:38,600 --> 01:28:40,730 Wir haben so viel Geld, wie wir wollen. 1104 01:28:41,100 --> 01:28:43,020 Es wird kein Morgen geben. 1105 01:28:45,320 --> 01:28:47,400 Freue dich, so viel du kannst. 1106 01:33:23,720 --> 01:33:26,850 Jemand, hilf mir. 1107 01:33:48,310 --> 01:33:51,310 SEP. 14.1948 1108 01:33:56,950 --> 01:33:59,440 Ein Mörder ist gestorben. 1109 01:33:59,440 --> 01:34:02,110 Am nächsten Tag, Usami und seine Männer... 1110 01:34:02,110 --> 01:34:05,050 wurden als organisierte Bande identifiziert... 1111 01:34:05,050 --> 01:34:07,420 von der Presse und der Polizei... 1112 01:34:07,420 --> 01:34:09,370 verhaftet und ins Gefängnis geschickt. 1113 01:34:14,080 --> 01:34:20,960 DAS ENDE